1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Woɖee tso
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ƒe sinimawo ƒe nyatakakadzraɖoƒe si dziɖuɖua da asi ɖo:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[le Zulugbe me] Ènyaa, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[le Xhosagbe me] Edze abe míatsi megbe ene.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Tsi tre ɖe wo ŋu.
-[le Xhosagbe me] Eyata nukatae mèwɔe o?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[le Zulugbe me] Hey, wò!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[le Afrikagbe me] Hey, Sarafina, do go!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Do le fucking ʋua me, ŋutsu!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Do le ʋua me, ŋutsu.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[le Xhosagbe me] Mele kuku ɖem na wò, nɔvinye.
Vi aɖe le asinye le megbe, taflatse.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[le Tswanagbe me] Eƒe vidzidɔ le megbe.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Nukatae nèle ŋku lém ɖe ŋunye
nenema, kposɔ?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Maku wò ta ɖa.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Maku wò ta ɖa, ŋutsu.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[le Afrikagbe me] Miɖe dzi ɖi. Miɖe dzi ɖi.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Hey, wòe. Piss off.
-Piss off!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Piss off.
-Piss off.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Do le fucking ʋua me, ŋutsu.
-[mɔzɔla le ɣli dom].

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Ao, ame, Spyker, wò ɣesiaɣi--
-Mègaƒo nu gbegblẽ o.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[dɔwɔla, le Sothogbe me] Dɔtɔ, menye naneke o.
Ðeko míenɔ fafam kple ŋutsuawo.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Dzeɖoɖo koe wònye
le biya ʋɛ aɖewo dzi.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Emegbe ebia nyam
afisi nènɔ kple amesiwo nènɔ kplii.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Nyematsɔ wò ade afɔku me gbeɖe o.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Nyemawɔe nenema gbeɖe o.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Ekema nukatae wonɔ wò dim?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Dɔtɔ, nye lãme gblẽ eye mehiã ga aɖe.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Eyata èsusu be menye nanekee o

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
be eƒe dɔtɔ, Rolo, di be yeawum?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Eye ègblɔe na eƒe ʋukulaa
afisi tututu mele, .

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
ame si gbɔ mele kple nusi wɔm míele.
Ðe ema menye naneke oa?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Taflatse tsɔe kem, nye dɔtɔ.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Mewɔ vodada, dɔtɔ.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Dɔtɔ, mele kuku ɖem na wò. Mehiã dɔ sia.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Mele kuku ɖem na wò, dɔtɔ.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Enyo.
-Taflatse tsɔe kem.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Mawɔ dɔmenyo aɖe na wò, ŋutsuvi. Èse nye nyawoa?
-Ẽ, dɔtɔ.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Míele wò tsɔ ge ɖe afima.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Èkpɔ ʋu ma ƒe tamea?
-Ẽ, nye dɔtɔ.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Emae nye wò ɖoƒe yeyea.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Mele nusianu ƒe nukpɔsusu nam mi

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
ema le dzɔdzɔm le kakɛwo ƒe akpata me.
Se egɔme?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Mègawɔ nu gbegblẽ o.
-Oo, dɔtɔ.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Akpe geɖe na wò, dɔtɔ.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Èkpe ɖe ŋunye ale gbegbe.
Nyemenya nya si magblɔ gɔ̃ hã o.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Akpe geɖe na wò, dɔtɔ.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Enye nusi xɔ ŋkɔ ŋutɔ.
[le Xhosagbe me] Portia, ŋdɔkutsu dzatsɛ.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Ŋutsu mawo nye ame dzrowo, womewɔa du o, wozɔna
ƒo xlãe beléle aɖeke manɔmee le xexeame.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Wolé ŋku ɖe wo nɔewo ŋu, .
emegbe wolé ŋku ɖe esia ŋu, .

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
abe ɖe wole nane ŋu bum ene.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[le Zulugbe me] Ðewohĩ ele be wòanɔ aƒeme ɣemaɣi.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, le Xhosagbe me].
Damn, nukae ʋẽna nenema, Nɔviŋutsu?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Eʋẽna lilili.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Ɛ̃.
-Eʋẽna lilili.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Yesu!
-Àte ŋu ase eƒe ʋeʋẽa?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Afikae nèkpɔ esia tsoe?
Le Mandela Kɔƒea mea?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Mexɔe tso Stivovo, xɔ̃nye gbɔ.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo ƒe ŋkɔa?
-Ɛ̃.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Ðeko nàtsɔe aƒu gbe, Nɔviŋutsu.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Menyo na nuɖaƒe sia o.
-Ao.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Dude, nyemate ŋu atsɔe aƒu gbe o.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Edzrae nam le asi bɔbɔe aɖe nu.
Enye asitsatsa si me wodzraa nu le.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-A asitsaƒe aɖe?
-Ee.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
-A asitsaƒe aɖe na esia?
-Ee.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Etsi eye wòʋẽna abe ɖe wometsɔe de eme o ene
le fridzi me le esi wòɖi le agbatsɔʋua me vɔ megbe.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Ao, fridzi le esi, .
gake melolo ale gbegbe o.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Ðeko mele esia tem kpɔ.
Nukatae nèle nya sesẽwo gblɔm alea gbegbe ɖo?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Akpe, akpe, nɔvinyeŋutsu.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hey, gblẽ nye sededea ɖi, ame.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
-Ee, ẽ, menya...
-Nukae gblẽ le ŋuwò?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...nukatae nèle ɣli dom?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-Èdi be yeaɖu burger?
-Akpe na wò, dɔtɔ.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Se, gblɔe na tɔɖinyeyɔvi
fofo shitty aɖe le esi.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Dɔtɔ, taflatse ɖe rand blaatɔ̃ nanɔ asinyea?
-Piss off.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[ame] Tsitsi abe nye enea?
-[Nɔviŋutsu] Nuka kee wòɖanye o.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[le Sothogbe me] Mele yiyim be mahiã
ʋukula bubu.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas yea?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Ðe wònya ʋukuku nyuiea?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Enyo, yi kplii hena egbe.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Fia alesi wòaku ʋuie
eye nàtsɔ kaawo afiae.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Gake ehiã be manɔ gbɔwò, dɔtɔ.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Ao, nye ya manɔ nyuie.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Gbe ɖeka koe, mègatsi dzi ɖe ŋunye o.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[le Tswanagbe me].
Uh, tsɔ gaze ma da ɖe afima.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Wɔ kaba, wɔ kaba.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Ènya ʋukuku, alo?
-Ɛ̃.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Ẽ, na míayi. Miɖe afɔ ɖe clutch la dzi.
-Ee.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Afɔ afɔ ɖe brek la dzi, .
dze ʋua gɔme, eye nàwɔ wò dɔ.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Mègavɔ̃ o
to amewo dzi le mɔ dzi, ʋu ko.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Yi! Mina míayi.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Ao, ao, ao!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Tue ɖe clutch la me.
Ẽ, eyae nye ema, yi, yi!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Ao, ame. Ʋu ʋua, ʋu ʋua.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Nu ka? Nu ka wɔm nèle?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Nɔvinyeŋutsu, tii ƒe ɣeyiɣia de.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Le ɣeyiɣi sia mea? Guys, y'all menye serious o.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Piss off.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Nya kae nègblɔ?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Megblɔ be piss off.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[le Xhosagbe me] Nukae gblẽ le mia ŋu?
Ðe dziwòlawo meɖua nu wò oa?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[le Xhosagbe me] Mègagblɔ nya ma nam o.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Ðeko medi be mado vɔvɔ̃ na wo.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[le Tswanagbe me] Hey, wò!
Nukae nèle wɔwɔm?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Hey, nuka gblɔm nèle?
-Mele gbɔgblɔm be wò ʋukuku nye shit!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Gbeɖuɖɔkuku ka ƒomevie nye esia?
Va afisia, medi be nàte ɖe eŋu.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Medi be ŋutsu sia nate ɖe eŋu wu.
Medi be wòanɔ afisia.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Medi be maɖe nane afiae.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Ðe nèle kɔkɔƒea?
Ðe mèkpɔe be akaɖia biã oa?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Medze agᴐ. Nyee nye amesi--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Zip wò nu sia.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Ʋukula ka ƒomevie nènye, .
akaɖi dzĩ siwo va yina?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Wòe nye amesi ku ʋu
to akaɖi dzĩ aɖe ŋu. Ðe nèle kɔkɔƒea?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hey, South Africa ye nye esia.
Afikae nèle du dzi yina?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Nya ƒaƒãwo gblɔm nèle. Ame sia ame kpɔ wò.
Ðe nènye bometsitsi loo alo nukae?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Matsɔ bɔl ɖeka alé wò.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Kple wò vidzidɔ sue si nye avuvi.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Piss off!
-Èdoa dziku.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Piss off!
-Hey, wò, mafia wò dawò!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, gblẽm ɖi.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Mele ŋutsuvi sia wum.
-Uh-uh, ʋuʋudedi.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Dzudzɔ asiɖeɖe le ŋunye.
-Mawu wò.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Piss off, ame.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hey, hey, hey. Nukae gblẽ le ŋuwò?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Nye kuxiae nye be èbua seawo ŋu
megaku ɖe ŋuwò o. Ènyae nenema?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Fuck off ɖe nuka ta?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Menye ʋuɖoɖodzikpɔlae nènye o, .
màte ŋu agblɔ alesi míaku ʋu na mí o.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Gake màte ŋu aku ʋu o
èdi be yeaku ʋu. Nu ka dim nèle?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Nɔvinye, kpɔ ɖa, .
taflatse trɔ yi viwòa gbɔ.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Mele kuku ɖem na wò. Taflatse trɔ yi afima.
-Lala vie.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, ŋutsu sia le dziku dom nam.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Vɔvɔ̃nɔtɔe nènye, ŋutsu. Wò nyitsu.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Vɔvɔ̃nɔtɔe nènye, ŋutsu.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Mele egblɔm na wò, mele gbɔgblɔm be ƒu du.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Na wòayi.
-Kpɔ wò nu dzi ne èle nu ƒom kplim.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Ènya amesi menyea?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Nyee nye ŋutsu mamlɛtɔ si le tsitre, ŋutsuvinye.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Bia nu tso ŋunye le hood la me.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Ame aɖeke meƒoa nu kplim nenema o.
-Ao, ame. Gblẽe ɖi.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Se afisia, menya
ame si tututu mele nu ƒom na.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Na maɖu wò.
-[Zak] Menya amesi mele nu ƒom na.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Nukae nèle wɔwɔ ge?
-Na mafia wò.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Nu ka wɔm nèle? Èyɔ fũ kple gbeɖuɖɔ.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Ʋu shit, ʋu fucking avu.
-Tᴐ!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Dude, taflatse dzo.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Se, Afɔkpawo.
-Taflatse ɖe asi le eŋu wòadzo.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Se, Afɔkpawo.
-Papa!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Èvɔ̃ɖi ŋutɔ, ŋutsu.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Papa!
-Taflatse gblẽe ɖi.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Taflatse ɖe asi le eŋu wòadzo.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[le Tswanagbe me] Èku, avu.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[le Zulugbe me] Fa dzi ɖi, ŋutsuvi.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[le Afrikagbe me] Gblẽm ɖi.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Dude, na míayi.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Ŋutsu, tsɔ nye tu la vɛ.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[le Sothogbe me] Eyata ègblẽ ŋutsuvi ma ɖe afima?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[le Tswanagbe me] Eƒe nu tu.
Magblɔ nya aɖeke o.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Gake aleke nèwɔ nya? Lerumo?
Ènye bometsitsi, nye ame.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Ŋutsu mae do dziku nam.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Eto akaɖi dzĩ aɖe ŋu, .
eye ele be maʋli ɖokuinye ta.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Ŋutsu ma ƒe tagbɔ gblẽ.
Gbe wuwlui si wònona la le ewum.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Ŋutsuvi kae, ɖevi sue ma?
-Ao, esi si six-pack le.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Enɔ nu wɔm abe ŋutsu sesẽ aɖe ene.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Eɖi le eƒe ʋua me hewɔ nu ɖe ​​ŋunye le mɔ gbegblẽ nu.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Hello.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hey, Aƒetɔ Eezy wɔa esia.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Ga sia mesɔ gbɔ o.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Ga mele asinye o.
-Ga mele asiwò oa? Alekee?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Taksiwo le asiwò, èdoa awu nyuie, .
esime mele agbagba dzem.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Nukae le asiwò nàgblɔ tso ema ŋu?
-Ðekakpui, ɖiɖi wò gbe ɖe anyi.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Hamemegã aɖe ƒoa nu zi ɖeka
eye womegagbugbɔa wo ɖokuiwo gblɔna o.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Hamemegãwo, dɔwɔwɔ nye dɔ.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Mi katã mienya be dɔwɔwɔ nye dɔ.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Gava ake. Nya kae nègblɔ?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Nya kae nègblɔ?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Gbugbɔ gblɔe na ɖokuiwò.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Kple wò ɖa sue la.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Do go le teƒe sia.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Do go.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Èle vovom ɖe nyaʋiʋli kple nye dɔtɔ ŋua?
Dɔdzikpɔla gãtɔa?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[le Xhosagbe me] Nye lɔlɔ̃.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Nyemewɔ esia o.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Ŋutsu aɖewo ƒu du to akaɖi dzĩ aɖe dzi.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[le Sothogbe me] Eyata èwɔa dɔ
le Ezekiel Rampedi gome la, esɔa?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ɛ̃.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Mɔ̃a mete ŋu sea gbegbɔgblɔ si me womeƒoa nu le o.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Nuƒomɔ̃a mele wò gbe xɔm o.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
O.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ɛ̃.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Eyata, wòe nye amesi nɔ ʋua kuma?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Ɛ̃.
-Amekae nye ŋutsu si nɔ ʋu kum kpli wò?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, nye... nye... Nyemenyae o.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[le Sothogbe me] Nye ŋkɔe nye Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[le Sothogbe me] Ẽ, meklɔa taksiawo le...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[le Sothogbe me] Ne mebia be, .
aleke ŋutsuvi sue la le?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[le Sothogbe me] Ele agbe.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Ele ICU me.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Amekae nye esia?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Nyemenyae o.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[le Sothogbe me] Nyemenya mɔzɔla ɖesiaɖe o
ame si gena ɖe taksi la me.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[le Sothogbe me] Se, ame.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[le Sothogbe me] Le nyateƒe me la, ame gbogbo aɖewo, .
nɔ gbɔgblɔm na mí be...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[le Sothogbe me] Ðe?
Eyata nyemele wò dim o.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Mele ŋutsua dim
si nɔ tu la lém.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Medi ŋutsu sia.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, mina míagagblɔ nya ƒaƒãwo o
mia nɔewo, miese nye nya?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[eƒoa nu ƒuƒlu] Nyemenya tu o.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Mènya tu oa? Amekae nye esia?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Abe alesi megblɔe ene la, aƒetɔ--
-[do ɣli] Amekae wònye, ame?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Nyemenyae o.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Nyemenya... nyemenyae o, aƒetɔ.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Taflatse ɖe mate ŋu axɔ senyala aɖea?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[le Xhosagbe me] Ɛ̃. Nukae dzɔ fifia?
-[le Eŋlisigbe me] Ðeko nàtsɔ ga la vɛ nam!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Eye do gom le Mohlela Dɔdaƒe, taflatse.
Fifi laa.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[le Xhosagbe me] Enyo, mele edzi.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[le Xhosagbe me] Wòe nye ame si
míele didim?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[le Tswanagbe me] Menye dawòe ​​menye o, bu!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[le Zulugbe me] Ao, mègaɖo eŋu o.
Mègaɖo eŋu o.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Mía kple nye asisi míenɔ dzodzom.
Nutsotso aɖeke mele eŋu o.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[le Xhosagbe me] Se le afisia, .
mèle afi aɖeke yim o.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Abe alesi megblɔe ene la, .
esiae nye ŋutsu si dim míele.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Amekae nèle asi fiam, dude?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Mele asi fiam wò. Nusi nàwɔ
le eŋu? Ame siae míele didim.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-Èkpɔ wò mɔnukpɔkpɔ.
-Mɔnukpɔkpɔ kae?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Dzudzɔ ŋkuléle ɖe ŋunye, wɔ wò dɔ!
-[detective 2] Mido gbe nam.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[le Xhosagbe me] Ame siae nye amea
míele didim.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[le Xhosagbe me] Office na nuka?
Ŋutsuae nye esi, ele axanye tututu.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[le Xhosagbe me] Ame siawo le dzodzom, .
eye nèle asi ɖem le wo ŋu wodzo. Àte ŋu akpɔea?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[le Xhosagbe me] Ðe mèkpɔ nusi le edzi yim oa?
Wɔ wò dɔ, ame sia le dzodzom.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[le Zulugbe me] Enyo, hey, aƒetɔ, aƒetɔ.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[le Sothogbe me] Nukae nèdi be yeawɔ?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Da!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Da!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Gake àte ŋu aka ɖe edzi

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
be le mí ame evea dome...
[le Xhosagbe me] ...míake ɖe wo ŋu.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo le video dzi].
Nyee nye ŋutsu mamlɛtɔ si le tsitre, ŋutsuvinye.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Dzudzɔe, ame.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[nukpɔla] Tu le esi.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, le Afrikagbe me] Ame aɖeke meli o, Afɔkpa.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[le Tswanagbe me] Miɖe asi le eŋu.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[le Sothogbe me] Nukatae nye?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[le Tswanagbe me] Èdi be yeabia nya
dɔtɔa ƒe mɔfiamewoe?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Ŋutsu sia le ŋgɔ yim.
Ekpɔ nusiwo womeɖo be wòakpɔ o.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, le Xhosagbe me] Ne medo le afisia la, .
Me le fu ɖem na wò.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Mi ame evea siaa.
-[Lerumo] Hey, zi ɖoɖoe, ame.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Ao, wò dɔe nye esia.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Zak] Fuck.
-Wò dɔe nye esia.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hey, ame.
Nyemele nya geɖe gblɔ ge na wò o.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Alo ɖe nèdi be mawɔ staple
mi ŋutsuwo ɖekae eye miawu mi ame evea siaa?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Afɔkpawo] Lerumo, tsɔe.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Ðe asi le eŋu.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, megblɔ be, lala.
-Miɖe asi le eŋu!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, le Xhosagbe me] Mafu wò, .
wò kakɛ aɖe si nye shit. Ðe nu sia ɖa, ame.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Èse nye nyawoa? Èsusu be amegbetɔe yenyea?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Avuwoe mienye, gbeɖuɖɔwo!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Ðe gbeɖuɖɔ sia, ɖe ka nam, ame!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Me le fu ɖem na wò.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Afɔkpawo, le Sothogbe me] Ao.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[le Xhosagbe me].
Nɔviŋutsu, afi kae nèkplɔm yina?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[le Zulugbe me] Yi!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[le Tswanagbe me] Madi wò.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[le Sothogbe me] Ne meke ɖe ŋuwò vɔ la, .
Mele ewɔ ge be nàbu.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[le Sepedi me] Èsusui
àte ŋu awɔ fu kpli mía?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Míekpɔa du sia dzi.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[le Sothogbe me] Naneke medzɔna o
míaƒe nyagbɔgblɔ manɔmee.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Nusianu wɔa dɔ le mía ta.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Amekae nèsusu be yenye?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Amekae nèsusu be yenye?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[le Zulugbe me] ♪ Edze anyigba ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Nuku la ge ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Nuku la dze anyi
Edze anyi ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Edze anyi ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Edze anyi ɖe anyigba ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[le Zulugbe me] Taflatse nɔ anyi ɖe afima, ŋutsu.
Matsɔ detektiv aɖe vɛ na wò.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[le Sothogbe me] Ŋutsu sia.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[le Sothogbe me].
Nukae le edzi yim le wò amea ŋu?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, le Sothogbe me] Ŋutsuvia ƒe agbalẽdzraɖoƒe le asinye.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Miɖoe ɖe ɖoɖo nu.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[le Tswanagbe me] Anyo be wòagawɔe o
fuck wò ɖe edzi, dɔtɔ.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Nu sue aɖee nye esi.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Esia mesɔ gbɔ o.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Dzra ŋutsuvi ma ɖo, eye madzra wò ɖo.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Ðo alesi nàwɔe
esime nèganyi fe le ŋunye tso ƒe si va yi mea?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Ao, ame.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Nukatae wòle dzi tsim alea gbegbe ɖo?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Nukae gblẽ le ŋuwò?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[le Xhosagbe me] Afikae wòle?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Nu ka?
-Ènya nusi ŋu mele nu ƒom tsoe, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Taflatse àte ŋu atsɔ nu la nam ko?
-Enyo, mexɔe.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Nae nam.
-Nyemate ŋu awɔe nenema o.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[le Eŋlisigbe me] Zuko, ɖeko nàtsɔ tu la nam.
-[le Xhosagbe me] Nyemele esia wɔ ge o.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Mele egblɔm na mi be, nyemawɔe o.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Wo fucking dze agbagba be yewoawum.
-Ame ka?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Taksi ʋukulawo fucking mawo.
-Kple?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Afikae wòle?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[le Xhosagbe me] Nukae? Èwuia?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[le Xhosagbe me] Ènya nusi nye wò kuxia?
Wò dzikudodo.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Menye ɖe nèle tame bum tẽ fifia o.
Menye wò ahɔhɔ̃e nèzãna o.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[le Xhosagbe me] Vinye, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[le Xhosagbe me] Kpovitɔwo
hã le gome kpɔm le esia me...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[le Eŋlisigbe me] ...eyata ɖeko nàtsɔ tu ma nam.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[le Xhosagbe me] Meyi gaxɔ me ɖe tawò
kple wò dziku, ale be nàte ŋu asrɔ̃ nu.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Ale be nàte ŋu adze wò dɔwɔƒea gɔme
eye fifia èdi be yeatsɔe katã aƒu gbea?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Nyemaɖe mɔ na wò be nàwɔ nenema o.
-Wòe awɔe.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Nukae nèle wɔwɔ ge?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, tsɔ tu la nam. Tsɔe nam.
-Nyemele ewɔ ge nenema o.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Dzudzɔe, ame.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Dzudzɔe, ame!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[le Xhosagbe me] Kpɔ nusi
èwɔe, Nɔviŋutsu.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Megblɔ na wò be nàtsɔ tu la nam, .
gake mieɖoa to o. Ènye dzimesesẽtɔ ale gbegbe.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[le Afrikagbe me] Yesu! Fuck, ŋutsu!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[le Xhosagbe me] Èda tu nye, ame!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[le Zulugbe me] Ðewohĩ zikpui anɔ asiwò.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[le Zulugbe me] Se afisia, Aƒetɔ Kpovitɔ.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Ŋutsu kpui aɖe si ƒe ƒodo le ze me.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Ele be nànɔ ablɔwo dzi
ŋutsu si wu tɔgbuinyeyɔvi la didi

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
le esi teƒe be wòaɖe fu na mí.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Do go, do go. Vevietɔ wò, do go!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Do do!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Mègado dziku nam o.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, le Tswanagbe me] Hey. Vinyeŋutsuvi.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Míexɔ wò nyuie, ŋutsu, ètrɔ gbɔ.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Ðe nègakpɔtɔ nye ɖetugbui leaƒe?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Èwɔ dɔ nyui aɖe ŋutɔ.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Mègblɔ nya aɖeke na wo o. Hee?
-Ao.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Hey, Lerumo, eye nènye.
-Nukae le dzɔdzɔm?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[le Sothogbe me] Nukae dzɔ ɖe ɖevi la dzi?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[le Tswanagbe me] Ðevi kae?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Ame si le ICU la.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Ao, eku.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Eku.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[le Tswanagbe me] Nukae?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ɛ̃?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Ao.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Mègazi kadodo ma dzi o. Ènya nusitae?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Enye ametafatafa, lɔlɔ̃tɔ.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Dze agbagba nàyi... Èkpɔa...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ẽ, Ẽ.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Ao, tiatia bubu aɖe hã le etame.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ẽ, esi le etame. Zi edzi.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ẽ, emegbe ɖiɖi va anyime.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Yi ŋgɔe yi anyime.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Èkpɔa ne... Àte ŋu akpɔ abɔta aɖea
le ete si gblɔ be "do le ƒuƒoƒo me"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ẽ, zi dzesi ma dzi.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Menye keteke ƒe gbagbãe o, àte ŋu agblɔe.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Melɔ̃ wò.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Melɔ̃ wò wu.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[le Afrikagbe me] Nyateƒee.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[le Eŋlisigbe me] Miewɔ fucking move o.
[le Zulugbe me] Èse nye nyaa?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[le Eŋlisigbe me] Èwu vinye...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[le Zulugbe me] ...wò avu.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[le Xhosagbe me] Wòe kplɔe ɖo, èsea nye nyaa?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[le Tswanagbe me] Ne ɖe nèle wuyem la, .

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Anye ne meku xoxo.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Yi.
-Afikae nèkplɔm yinae?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Na kpovitɔwo. Megblɔ be yi.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Ènye bometsitsi ale gbegbe, ènya.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Èkpɔ dzɔgbenyuie be yewu Afɔkpa.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Tudada ame aɖe ƒe mo
zi gbãtɔe nye ema menye ɖeviwo ƒe fefe aɖeke o.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Da tu nye ta.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Da tu, ame!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Da tu, ame!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Mègawɔ tagbɔsesẽ nam o, megblɔ be da tu.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[le Zulugbe me] Nyuiwɔwɔ, Zuko, nukae dzɔ?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[le Xhosagbe me] woda tu nye.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[le Zulugbe me] Amekae da tu wò?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[le Xhosagbe me] Enye nusi dzi womate ŋu aɖu o nenema
eƒe dzikudodo.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Menya, menya, vodadae wònye.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Meɖoe be wòawɔe o. Edi be yeatsɔ yeƒe tu, .
eye mexɔe le esi.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Afikae wòle?
-Nye menya o.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Mesusu be ànya
afisi wòate ŋu anɔ.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Ao, mele agbagba dzem be malée ɖe asi.
Nyemenya afi si wòle o.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Mesusu be afisiae wòle.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Afikae wòle?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, le Sothogbe me] Kuxia
kple srɔ̃nyɔnu si ƒe akɔta le gbadzaa la ɖeɖe

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
nye be womeɖua nu o.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[le Xhosagbe me] Avũ gbemelã aɖe.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[le Tswanagbe me] Le nusianu dzi la, dɔtɔ, .
edo go kple ƒuƒoƒo.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, kpe ɖe ŋunye matsɔ gbeɖuɖɔ sia.
Mina míayi.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-Eƒe kpekpeme le kpekpem.
-[Fenya] Lé afɔawo ɖe asi.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Lé afɔawo ɖe asi?
Ame sia lolo ŋutɔ.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Àte ŋu akpɔe be ele kamedefefewɔƒea ɣesiaɣi.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] Na maʋu nya sia.
-[Lerumo] Enyo, enyo.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[le Sepedi me] Medi be mafia ŋutsuvi sia
nane. Kplɔ nye ŋkumeɖoboloa.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Piss off!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Medi be maɖee afiae be...
Medi be maɖe nane afiae.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[le Sothogbe me] Aƒetɔ Rampedi, míele afisia o
be woaƒo bebeƒe, aƒetɔ.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, le Tswanagbe me] Hey, Lerumo.
-Ɛ̃.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] Èke ɖe eŋua?
-Ao, dɔtɔ.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Afisia, tsɔ esia.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[le Sothogbe me] Eƒe adrɛse nye esia.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Miwu wo dometɔ ɖesiaɖe kple nusianu
èkpɔe le eƒe aƒeme.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Avũ, avu, nyɔnu, wu nusianu.
Èse nye nyawoa?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Me le edzi, dɔtɔ.
-Yi kple Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Mina míayi. Mina míayi, ŋutsuwo.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Yi, Karwas, ame.
-Nukatae nègale wò afɔwo hem?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Ŋutsu sia.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Aleke nèwɔ bu ŋutsuvi ma?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Eye nuka wɔm mi ame evea
le nɔvinye ƒe aƒeme?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Mina míayi, na míayi.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Megbɔna, mele vava ge.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Nukatae nètsi dzodzodzoe?
-[Karwas] Ao.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] Èdo awu ʋlaya tea?
-[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] Mina míayi, na míayi.
-Nyemedo awu si le ete o.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[le Tswanagbe me] Kpɔ xɔdɔme la ɖa, xɔ̃nye.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, le Tswanagbe me].
Karwas, mele anyigba dzi yim.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Dɔtɔa makpɔ dzidzɔ o.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[le Xhosagbe me] Ewɔa dɔ na wo.
Ne nyemewɔ esia o la-- .

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[le Zulugbe me] ♪ Nye aƒe dzeani la ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Nye aƒe ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Na mage ɖe agbo la nu ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Na magbɔ ɖe eme ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Na magbɔ ɖe eme le mewò ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Nye aƒe dzeani la ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Nye aƒe dzeani la ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Nye aƒe ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Nye aƒe ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Sesẽ, enyoa?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[le Zulugbe me] ♪ Ne ♪ gɔ̃ hã

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Mele fu kpem, Aƒetɔ ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Ne mele alɔ̃ dɔm le agakpe dzi ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Eye nɔnɔme sesẽwo me toto ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Aƒetɔ ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Kpeɖeŋutɔ.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, le Sothogbe me] Dude, ŋutsu sia ƒe tagbɔ gblẽ.
Ele mɔ dzi yina gbɔwò.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[dzɔla, le Xhosagbe me] Maxɔe, Nɔviŋutsu.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[le Tswanagbe me] Madi wò.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Eye emegbe maɖe wò aɖuwo ado goe.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[le Tswanagbe me].
Ekema matsɔ wo aɖu nu na wò.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Eye àmi wo.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Mawu wò, ŋutsuvi.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Ekema magbɔ agbe wò.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Eyata mate ŋu awu wò...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
agate ŋu adzɔ ake.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Eye le afisia hã.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Eye le afisia hã.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[le Sepedi me] Va afisia, amegãxi.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hey, ame!
Èdi be mafia dawòa?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Nyemete ŋu le nu kpɔm o! Nyemete ŋu le naneke kpɔm o!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Ne melé wò la, ma...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[le Xhosagbe me] Nukae nye nukokoe alea gbegbe, wò gbeɖuɖɔ?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, le Tswanagbe me].
Ègasusuna kokoko be yee nye nu mawo katã.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Wò xevi.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[le Tswanagbe me] Ènye bometsitsi alea gbegbe.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Karwas ye wònye.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Elé tu la eye wòhe tu la.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[le Xhosagbe me] Dzudzɔ alakpadada!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[le Xhosagbe me] Da wò tu ɖe anyi.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[le Xhosagbe me] Mègada tum o.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Mègada tum o, ŋutsuvi.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Afikae Karwas le?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Kpɔ ɖa, magblɔ nya sia nya na wò
si nèdi be yeanya.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Gake mègada tum o.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Afikae Karwas le?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Ele 31-37 le T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, le Xhosagbe me] Da tu la, ame.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[le Sothogbe me] Da tu eyama!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[le Sothogbe me] Da tu abosam sia, ame.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[le Xhosagbe me] Da tu la, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[le Tswanagbe me] Vodadae wònye.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Nyemeɖoe gbeɖe be mawui o.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Vodadae wònye.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[le Afrikaans me] Meɖe kuku. Medze agᴐ.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[le Zulugbe me] Papa.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Mègawɔ nenema o. Mele kuku ɖem na wò, ŋutsuvi.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Taflatse, vinye, da tu la ɖe anyi.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Miɖo tom.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Da tu la ɖe anyi.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Taflatse, tsɔ tu la da ɖe anyi, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Va afi. Va afisia, ŋutsuvi.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Va afisia, vinye.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, le Xhosagbe me] Menya be mèdi o
be yeaƒo nu kplim fifia.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Ne ɖe menyae nyuie wu la, .
Anye ne nyemedo le ʋu ma me gbeɖe o.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Eye anye ne Mandla gakpɔtɔ le agbe hafi.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Ðe wòle be maɖo to wò hafi, nye lɔlɔ̃tɔ.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[ʋukula] Afikae nèyina, ŋutsu?